Anisuz Zaman, el hombre que tradujo Cien años de Soledad al Bengalí
Zaman se encuentra en Barranquilla disfrutando de la décimo tercera versión del Carnaval de las Artes.El Carnaval de las Artes es una fiesta de reflexión, cultura y arte. Todos los años recibe un sin número de artistas que comparten sus saberes. BLU Radio habló con quién tradujo la obra de Gabriel García Márquez, Cien años de Soledad, al Bengalí, Anisuz Zaman.
Anisuz aseguró que lo que lo inspiró a traducir la obra de Gabo fue la semejanza que, según él, tiene Colombia con su tierra.
“La semejanza de estas dos culturas y lo que ha hecho Gabriel García Márquez es universal. Nosotros tenemos mucha semejanza, como el banano y el clima trópico. Por todas estas razones me encuentro a mí mismo en este mundo”, manifestó Zaman. Así mismo, Anisuz dijo que le tomó cinco años poder traducir la obra al Bengalí y que aún sigue haciéndole ajustes.
“Sigo corrigiendo y sigo mejorando, eso no se va a acabar”, aseveró Zaman.
Finalmente, este hombre dijo que para él Cien años de Soledad es el mejor libro en español y que puede discutirlo “con quien sea necesario”.
Anisuz aseguró que lo que lo inspiró a traducir la obra de Gabo fue la semejanza que, según él, tiene Colombia con su tierra.
“La semejanza de estas dos culturas y lo que ha hecho Gabriel García Márquez es universal. Nosotros tenemos mucha semejanza, como el banano y el clima trópico. Por todas estas razones me encuentro a mí mismo en este mundo”, manifestó Zaman. Así mismo, Anisuz dijo que le tomó cinco años poder traducir la obra al Bengalí y que aún sigue haciéndole ajustes.
“Sigo corrigiendo y sigo mejorando, eso no se va a acabar”, aseveró Zaman.
Finalmente, este hombre dijo que para él Cien años de Soledad es el mejor libro en español y que puede discutirlo “con quien sea necesario”.
Source: www.bluradio.com