La reconocida escritora Ángeles Mastretta y el destacado traductor Anisuz Zaman encabezaron la presentación de las obras Pescador del río Padma y Hielo Negro, en el marco de la 39ª edición de la Feria Nacional del Libro (FENALI) de la BUAP.
El evento destacó no solo por el valor literario de las piezas presentadas, sino por el estrecho vínculo cultural que se ha forjado entre el bengalí y el español a través del trabajo de traducción y coedición entre Ediciones BUAP y la Editorial Del Lirio.
Durante la presentación, Mastretta entabló un diálogo profundo con Anisuz Zaman, explorando su trayectoria y las motivaciones que lo llevaron a trasladar la riqueza de autores como Manik Bandyopadhyay (Pescador del río Padma) y Mahmudul Haque (Hielo Negro) al público hispanohablante.
Zaman, quien ha sido una pieza clave en la difusión de la literatura latinoamericana en Asia al traducir obras icónicas como Arráncame la vida de Mastretta y Cien años de soledad de Gabriel García Márquez al bengalí, compartió los desafíos de su oficio:
«El reto de trasladar las letras e ideas a otro idioma radica en conservar la lealtad a la emoción de las palabras, a la estructura y, sobre todo, a su musicalidad», afirmó el traductor durante el foro.
La llegada de estas obras al catálogo de la BUAP refuerza el compromiso de la institución por internacionalizar la cultura y ofrecer a los lectores poblanos acceso a narrativas de latitudes distantes.
Pescador del río Padma: Una obra fundamental de Manik Bandyopadhyay que retrata la vida y luchas en las comunidades ribereñas de Bangladesh.
Hielo Negro: De Mahmudul Haque, una pieza que explora la memoria y la identidad con una prosa lírica.
La FENALI 39 continúa consolidándose como uno de los espacios culturales más importantes del centro del país, permitiendo que voces como las de Mastretta y Zaman inspiren a nuevas generaciones de lectores y escritores.
Source: visionmetropoli.com